Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

op kosten zijn van

Толкование Перевод

1 auf Kosten seiner Nachtruhe

auf Kosten seiner Nachtruhe

ten koste van zijn nachtrust

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > auf Kosten seiner Nachtruhe
2 be on

be on

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 aan (de gang) zijn ⇒ aan staan 〈 ook van licht, radio e.d.〉

2 bezig zijn ⇒ aan de beurt zijn, dienst hebben; 〈 informeel〉 meedoen; 〈 honkbal〉 aan bat/slag zijn

3 gevorderd zijn

4 doorgaan ⇒ gehandhaafd worden

5 〈alleen met ontkenning; informeel〉 gepermitteerd zijn

6 op het toneel staan ⇒ spelen 〈 van acteur〉

7 op het programma staan ⇒ gegeven/vertoond/opgevoerd worden, op de radio/tv zijn

♦voorbeelden:

1   the kettle's on • de ketel staat op het vuur

     the match is on • de wedstrijd is bezig

     the water's on again • er is weer water

     be on with something new • met iets nieuws bezig zijn

2   ‘I want to put five pounds on Little Red Riding Hood’ ‘Right, Sir, you are on’ • ‘Ik wil vijf pond zetten op Roodkapje’ ‘Voor mekaar/u staat genoteerd, meneer’ 〈bij weddenschap; eigenlijk ‘u doet mee’〉

3   the project is well on • het project vordert goed

     it was well on into the night • het was al diep in de nacht

5   that's not on! • dat doe je niet!

7   what's on at the Plaza tonight? • wat draait er vanavond in de Plaza?

¶ 〈 informeel〉 be on about something • 〈 algemeen〉 het hebben over iets; 〈 pejoratief〉 altijd maar zeuren over iets

     〈 informeel〉 be on at/to someone • iemand aan z'n kop/hoofd zeuren

     〈 informeel〉 be on to someone • even/eens praten met iemand; weten wat voor vlees men in de kuip heeft

     〈 informeel〉 be on to something • iets in de gaten/de smiezen hebben

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 〈 informeel〉 op kosten zijn van ⇒ betaald worden door 〈 bij het geven van een rondje〉

♦voorbeelden:

1   the drinks are on John • John trakteert

¶ Christmas will soon be (up)on us • het zal gauw Kerstmis zijn

English-Dutch dictionary > be on
3 put

n. kogelwerpen
--------
v. plaatsen, leggen, zetten; stoppen; stellen; merken

put¹

[ poet] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 sport〉 stoot ⇒ worp 〈 van kogel〉

2 〈 geldwezen〉 put ⇒ premieaffaire met optie van levering 〈 van aandelen〉

3 → putt putt/

————————

put²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

♦voorbeelden:

¶ stay put • blijven waar je bent, op zijn plaats blijven

————————

put³

〈 put, put〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 scheepvaart〉 varen ⇒ stevenen, koers zetten

2 → putt putt/

♦voorbeelden:

1   the ship put into the port • het schip voer/stevende de haven binnen

¶ his sickness put paid to his plans • zijn ziekte maakte een eind aan zijn plannen

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 put (up)on someone • iemand last/ongemak bezorgen

→ put about put about/, put back put back/, put down put down/, put in put in/, put out put out/, put over put over/, put to put to/, put up put up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, leggen, steken, stellen 〈 ook figuurlijk〉; brengen 〈 in een toestand〉

2 onderwerpen 〈 aan〉 ⇒ dwingen, drijven

3 (op)leggen ⇒ heffen 〈 belastingen〉

4 (in)zetten ⇒ verwedden

5 werpen ⇒ stoten, jagen

6 voorleggen ⇒ ter sprake brengen

7 uitdrukken ⇒ zeggen, stellen

8 vertalen ⇒ overbrengen, omzetten

9 〈 geldwezen〉 leveren ⇒ aanzeggen 〈 aandelen〉

10 → putt putt/

♦voorbeelden:

1   put much effort in(to) something • veel moeite aan iets besteden

     put an end to (one's life) • een eind maken (aan zijn leven)

     put a/one's finger to one's lips • de vinger voor de lippen/mond leggen 〈 als aanmaning tot zwijgen〉

     〈 informeel〉 he couldn't put one foot before/in front of the other • hij kon geen voet verzetten

     put one's hand on something • de hand leggen op iets

     put an idea/thought into someone's head • iemand op een idee brengen

     put a knife between someone's ribs • iemand een mes tussen de ribben steken

     put a match to something • iets aansteken/in brand steken

     put money in(to) something • geld steken in iets

     put pen to paper • pen op papier zetten

     put pressure (up)on • pressie uitoefenen op

     put a price on something • een prijskaartje hangen aan

     put one's signature to something • zijn handtekening plaatsen onder iets

     put someone on the train • iemand op de trein zetten

     put a stop to something • een eind maken aan iets

     put one's trust in • zijn vertrouwen stellen in

     the death of his son put years on him • de dood van zijn zoon heeft hem ouder gemaakt

     put oneself into something • zich geheel/zijn beste krachten aan iets geven

     put safety above cost • veiligheid boven kosten stellen

     put someone across the river • iemand overzetten

     put something before something else • iets prefereren/stellen boven iets anders

     put behind bars • achter de tralies zetten

     put something behind oneself • zich over iets heen zetten, met iets breken

     put in order • in orde brengen

     put in an awkward position • in een moeilijk parket brengen

     put something in(to) someone's hands • iemand iets in handen geven 〈 voornamelijk figuurlijk〉

     put in(to) touch with • in contact brengen met

     put into circulation • in omloop brengen

     put into effect • ten uitvoer brengen

     put into power • aan de macht brengen

     put someone off his food • iemand de eetlust benemen

     put someone off his game • iemand van zijn spel afleiden

     put someone off learning • iemand de zin om te leren ontnemen

     put someone off smoking • iemand van het roken afbrengen

     put someone on antibiotics • iemand antibiotica voorschrijven

     put someone on his guard • iemand waarschuwen

     put on the right track • op het goede spoor brengen

     〈 leger〉 put out of action • buiten gevecht stellen

     put out of business • failliet doen gaan, ruïneren

     put someone out of temper • iemand uit zijn humeur brengen

     put a Bill through Parliament • een wetsvoorstel door het parlement krijgen

     put one's children through university • zijn kinderen universitaire studies laten voltooien

     put the children to bed • de kinderen naar bed brengen

     put to death • ter dood brengen

     put a poem to music • een gedicht op muziek zetten

     put the children to school • de kinderen op school doen

     put one's son to a trade • voor zijn zoon een beroep vinden

     put oneself/someone to work • zich/iemand aan het werk zetten

     put to good use • goed gebruik maken van

     put £100 towards the cost • £100 in de kosten bijdragen

2   put someone through a severe test • iemand aan een zware test onderwerpen

     〈 informeel〉 put someone through it • iemand een zware test afnemen/zwaar op de proef stellen

     put to flight/rout • op de vlucht drijven

     put someone to (great) inconvenience • iemand (veel) ongerief bezorgen

     put someone to trouble • iemand last/ongemak bezorgen

3   put taxes on • belastingen leggen op

     put £1,000,000 on the taxes • de belastingen met £1.000.000 verhogen

4   put money on • geld zetten/wedden op; 〈 figuurlijk〉 zeker zijn van

5   put a bullet through someone's head • iemand een kogel door het hoofd jagen

     〈 atletiek〉 put the shot • kogelstoten

6   put the situation to someone • iemand de situatie uitleggen

     put a proposal before/to a meeting • een vergadering een voorstel voorleggen

     put someone onto someone • iemand aan iemand voorstellen/bij iemand introduceren

7   put a question to someone • iemand een vraag stellen

     how shall I put it? • hoe zal ik het zeggen

     to put it bluntly • om het (maar) ronduit/cru te zeggen

8   put a text into another language • een tekst in een andere taal vertalen

9   you may put and call • u hebt een dubbele optie 〈 om aandelen te leveren of op te vragen〉

¶ 〈 informeel〉 put it there! • geef me de vijf! 〈 ten teken van akkoord〉

     be hard put (to it) to do something • iets nauwelijks aankunnen, het erg moeilijk hebben om iets te doen

     put under • verdoven, onder narcose brengen

     put it/one/something across someone • het iemand flikken, iemand beetnemen

     〈 informeel〉 not put it past someone to do something • iemand ertoe in staat achten iets te doen

     I put it to him that he was wrong • ik hield het hem voor dat hij het verkeerd had

     put oneself to it to do something • zich ertoe zetten iets te doen

→ put about put about/, put across put across/, put ahead put ahead/, put aside put aside/, put away put away/, put back put back/, put behind put behind/, put by put by/, put down put down/, put forth put forth/, put forward put forward/, put in put in/, put off put off/, put on put on/, put out put out/, put over put over/, put through put through/, put to put to/, put together put together/, put up put up/

English-Dutch dictionary > put
4 share

n. deel; portie; aandeel; schapenscheer
--------
v. verdelen, delen met; delen; deelnemen; een deel zijn van; (in computers) delen met, de mogelijkheid gebruikers toegang te verlenen tot lokale hulpbronnen op het netwerk

share¹

[ sjeə]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈vaak meervoud; economie〉 aandeel ⇒ effect

2 〈 verkorting〉[ploughshare] ploegschaar/ijzer

♦voorbeelden:

1   〈 Brits-Engels〉 ordinary shares • gewone aandelen

     deferred shares • uitgestelde aandelen

     〈 geldwezen〉 partly paid shares • niet volstorte aandelen

     〈 Brits-Engels〉 preferred shares/preference shares • preferente aandelen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (aan/onder)deel ⇒ part, gedeelte, portie

♦voorbeelden:

1   share and share alike • op gelijke voet

     do one's fair share • zijn deel inbrengen

     get one's fair share • zijn rechtmatig (aan)deel krijgen

     have no share in • niets te maken hebben met

     take share in a conversation • deelnemen in/aan een gesprek

     take a share in the expenses • een deel van de kosten op zich nemen/betalen

¶ go shares (with someone in something) • de kosten (van iets met iemand) delen

————————

share²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 deelnemen ⇒ delen

2 aandeelhouder zijn

♦voorbeelden:

1   share and share alike • eerlijk delen

     he will share in the cost with me • hij zal de kosten met mij delen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 delen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)delen

2 deelgenoot maken van

♦voorbeelden:

1   share a bedroom • een slaapkamer delen

     share out • ver/uitdelen

     share (out) among/between • verdelen onder/over

     share with • delen met

2   share something with someone • iemand deelgenoot maken van iets

English-Dutch dictionary > share
5 be

n. Barylium (chemische grondstof Be)

be

[ bie, 〈 sterk〉 bie:] 〈 zie lijst van onregelmatige werkwoorden〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zijn ⇒ bestaan, voorkomen; plaatshebben

2 〈 alleen in voltooide tijd〉geweest/gekomen zijn

♦voorbeelden:

2   has the postman been? • is de postbode al geweest?

¶ 〈 informeel〉 have been and gone and done it • zo stom zijn geweest (om te)

     〈Brits-Engels; informeel〉 he's been and won the first prize • laat ie me nou toch de eerste prijs winnen

II 〈 koppelwerkwoord〉

1 zijn

2 〈 met aanduiding van maat〉(waard/groot/oud/ 〈enz.〉 ) zijn ⇒ kosten, meten, duren 〈enz.〉

3 zijn ⇒ zich bevinden, plaatshebben 〈 ook figuurlijk〉

4 zijn ⇒ betekenen

5 liggen aan ⇒ komen door, de schuld zijn van

6 bedoeld zijn ⇒ dienen

♦voorbeelden:

1   she's a teacher • zij is lerares

     she'd like to be a teacher • ze zou graag lerares worden

     the bride-to-be • de toekomstige/aanstaande bruid

     a would-be teacher • iemand die zich voor leraar uitgeeft

     Mrs Smith, Miss Jones that was • mevr. Smith, geboren Jones

     be that as it may • hoe het ook zij

     〈 informeel〉 it's me, 〈 formeel〉it is I • ik ben het

     how are you? • hoe is het met je?

2   it's three pounds • het is drie pond

3   it was in 1953 • het gebeurde in 1953

     〈 informeel〉 be well away • een goede start genomen hebben 〈 letterlijk en figuurlijk〉

     be back • terug zijn

     be about/around • (ergens) rondslingeren

     be above something • hoger zijn dan; 〈 figuurlijk〉 ergens boven staan

     I'm before you • ik kom voor u aan de beurt

     what's behind this? • wat steekt hier achter?

     it's beyond my wildest expectations • het gaat mijn stoutste verwachtingen te boven

     〈 alleen in voltooide tijd〉 have you ever been to India? • ben je ooit naar/in India geweest?

4   A+ is excellent • een A-plus is/betekent uitstekend

     what's that to him? • wat trekt hij zich daarvan aan?

5   it's that bloody bike of mine • het ligt aan die verdomde fiets van me

     how is that? • hoe komt dat (zo)?

6   an axe is to fell trees with • een bijl dient om bomen om te hakken

¶ be along • eraan komen

     〈 informeel〉 be nowhere • ver achter liggen

     they were already about their business • ze waren al (met hun zaken) bezig

     〈 informeel〉 it's above me • het gaat boven mijn pet

     be after someone • iemand achternazitten

     be after something • iets proberen te pakken te krijgen, op iets uit zijn

     〈 juridisch〉 be before the court • voorkomen

     〈 informeel〉 be off something • geen trek/zin meer hebben in

     〈 informeel〉 be past it • zijn (beste) tijd gehad hebben

     as is/was • zoals hij/zij/het is/was

→ be about be about/, be around be around/, be at be at/, be down be down/, be for be for/, be in be in/, be off be off/, be on be on/, be out be out/, be out of be out of/, be over be over/, be round be round/, be through be through/, be up be up/, be upon be upon/, be up to be up to/, be with be with/

III 〈 hulpwerkwoord〉

1 aan het … zijn

2 worden ⇒ 〈 in voltooide tijd〉 zijn

3 mocht ⇒ zou

♦voorbeelden:

1   they were reading • ze waren aan het lezen, ze lazen

2   he has been murdered • hij is vermoord

3   if this were to happen, were this to happen • als dit zou/mocht gebeuren

→ be going to be going to/, be to be to/

English-Dutch dictionary > be
6 charge

charge [sĵaarzĵ]

〈v.〉

1 last ⇒ vracht, lading

2 lading ⇒ (het) laden, (het) vullen

3 〈 figuurlijk〉 last ⇒ belasting, verplichting

4 opdracht ⇒ last, taak

5 ambt ⇒ waardigheid

6 aanklacht ⇒ beschuldiging, bezwarende feiten

7 overdrijving ⇒ karikatuur

8 charge ⇒ aanval, bestorming

9 (explosieve) lading 〈 van wapen〉

10 〈 informeel〉 drug ⇒ 〈 sport en spel〉 doping

♦voorbeelden:

1    charge affective • affectieve lading

charge utile d'un véhicule • nuttig laadvermogen van een voertuig

rompre charge • een vracht lossen

2    courant de charge • oplaadstroom

3    charges de l'état • staatsuitgaven en staatsschulden

charge de travail • werkdruk

charge foncière • grondbelasting

charges sociales • sociale lasten

avoir charge d'âmes • verantwoordelijk zijn voor het zielenheil van (enkele) personen

avoir la charge de qn. • de verantwoordelijkheid voor iemand dragen

être à charge à qn. • iemand tot last zijn

être à la charge de qn. • van iemand afhankelijk zijn

à la charge de la collectivité • ten laste van de gemeenschap

avoir qn. à charge • voor iemand moeten zorgen

les frais sont à sa charge • de kosten zijn voor zijn rekening

prendre qn. en charge • de zorg voor iemand op zich nemen

4    prendre qc. en charge • zich met iets belasten

6    témoin à charge • getuige à charge

8    battre la charge • het sein tot de aanval geven

revenir à la charge • hernieuwde pogingen ondernemen

¶    à charge de revanche • op voorwaarde van gelijke tegenprestatie

f

1) last, lading

2) last, verplichting

3) opdracht

4) ambt

5) aanklacht

6) aanval, bestorming

7) overdrijving

8) (explosieve) lading

9) doping

Dictionnaire français-néerlandais > charge
7 chargé

charge [sĵaarzĵ]

〈v.〉

1 last ⇒ vracht, lading

2 lading ⇒ (het) laden, (het) vullen

3 〈 figuurlijk〉 last ⇒ belasting, verplichting

4 opdracht ⇒ last, taak

5 ambt ⇒ waardigheid

6 aanklacht ⇒ beschuldiging, bezwarende feiten

7 overdrijving ⇒ karikatuur

8 charge ⇒ aanval, bestorming

9 (explosieve) lading 〈 van wapen〉

10 〈 informeel〉 drug ⇒ 〈 sport en spel〉 doping

♦voorbeelden:

1    charge affective • affectieve lading

charge utile d'un véhicule • nuttig laadvermogen van een voertuig

rompre charge • een vracht lossen

2    courant de charge • oplaadstroom

3    charges de l'état • staatsuitgaven en staatsschulden

charge de travail • werkdruk

charge foncière • grondbelasting

charges sociales • sociale lasten

avoir charge d'âmes • verantwoordelijk zijn voor het zielenheil van (enkele) personen

avoir la charge de qn. • de verantwoordelijkheid voor iemand dragen

être à charge à qn. • iemand tot last zijn

être à la charge de qn. • van iemand afhankelijk zijn

à la charge de la collectivité • ten laste van de gemeenschap

avoir qn. à charge • voor iemand moeten zorgen

les frais sont à sa charge • de kosten zijn voor zijn rekening

prendre qn. en charge • de zorg voor iemand op zich nemen

4    prendre qc. en charge • zich met iets belasten

6    témoin à charge • getuige à charge

8    battre la charge • het sein tot de aanval geven

revenir à la charge • hernieuwde pogingen ondernemen

¶    à charge de revanche • op voorwaarde van gelijke tegenprestatie

adj

1) belast, beladen

2) overladen, vol (met)

3) aangetekend [brief]

Dictionnaire français-néerlandais > chargé
8 knock back

in een slok opdrinken

knock back

〈 informeel〉

1 achteroverslaan ⇒ in zijn keel gieten 〈 drank〉

2 een rib uit het lijf zijn van ⇒ kosten

3 versteld doen staan

English-Dutch dictionary > knock back
9 revenir

revenir [rəvnier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 terugkomen (in, uit, op) ⇒ terugkeren (naar), opnieuw plaatsvinden

2 terugkomen (op) ⇒ zijn mening herzien, terugkomen (van)

3 terugkomen (bij) ⇒ te binnen schieten, invallen

4 〈+ de〉 terugkomen (tot) ⇒ bekomen (van), herstellen (van)

5 toekomen (aan) ⇒ ten deel vallen, ten goede komen (aan)

6 neerkomen (op) ⇒ kosten

7 oprispingen veroorzaken 〈 van voedsel〉 ⇒ in de keel opstijgen

8 〈 informeel〉 bevallen

9 spoken

♦voorbeelden:

1    j'en reviens toujours là • daar kom ik maar steeds weer op terug

n'y revenez pas • doe dat niet nog een keer 〈 waarschuwing〉

revenir à soi • (weer) bijkomen

revenir à ses études • zijn studie weer opvatten

revenir de l'école • uit school komen

je reviens de le voir • ik heb hem zojuist gezien

revenir sur ses pas • op zijn schreden terugkeren 〈 ook figuurlijk〉

2    il n'y a pas à y revenir • daar valt niet aan te tornen

revenir d' une erreur • van een dwaling terugkomen

être revenu de tout • van alles zijn bekomst hebben

3    ça me revient • het begint mij te dagen

4    n'en pas revenir • stomverbaasd zijn

revenir de loin • oog in oog met de dood gestaan hebben, ver heen geweest zijn

revenir de ses craintes • zijn angsten te boven komen

je n'en reviens pas de voir ses progrès • ik ben stomverbaasd over zijn vorderingen

  → charge

5    revenir cher • duur zijn

6    cela vous revient à quinze francs • dat kost alles bij elkaar vijftien frank

〈 onpersoonlijk〉 il me revient vingt francs • ik krijg nog twintig frank

¶    〈 culinaria〉 faire revenir • fruiten, (aan)braden

II s'en revenir 〈 wederkerend werkwoord〉〈 formeel〉

1 terugkomen

v

1) terugkomen, terugkeren

2) terugkomen (op)

3) te binnen schieten

4) bekomen (van)

5) ten deel vallen

6) kosten

7) in de keel opstijgen

8) bevallen

Dictionnaire français-néerlandais > revenir
10 valoir

valoir [vaalwaar]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 waard zijn ⇒ kosten

2 gelden (voor)

3 evenveel waard zijn (als) ⇒ even groot, nuttig zijn (als)

♦voorbeelden:

1    valoir cher • duur zijn

à valoir • op afrekening

2    se faire valoir • zich op z'n voordeligst voordoen

faire valoir à qn. que • iemands aandacht erop vestigen dat

faire valoir ses droits • zijn rechten doen gelden

faire valoir ses capitaux • zijn kapitaal productief maken

faire valoir un argument • een argument gebruiken

vaille que vaille • zo goed en zo kwaad als het gaat

ne faire rien qui vaille • niets van belang, hoegenaamd niets uitvoeren

valoir mieux que • meer waard zijn, meer kosten dan

valoir pour qn. • van belang zijn voor iemand, iemand aangaan

  → coup, homme, jeu

3    ils te valent bien! • zij zijn niet minder dan jij bent!

¶    〈 onpersoonlijk〉 il vaut mieux • het is beter om

ça vaut mieux • dat is beter

tant, autant vaut rester ici • we kunnen net zo goed hier blijven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bezorgen ⇒ opleveren, doen verkrijgen

♦voorbeelden:

1    qu'est-ce qui nous vaut cet honneur? • wat verschaft ons deze eer?

ce tableau lui a valu d'être connu • dank zij dit schilderij is hij bekend geworden

III se valoir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 evenveel waard zijn ⇒ tegen elkaar opwegen

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 ça se vaut • dat is één pot nat, dat is lood om oud ijzer

v

1) waard zijn, kosten

2) gelden (voor)

3) evenveel waard zijn (als)

4) bezorgen, opleveren

Dictionnaire français-néerlandais > valoir
11 mind

n. geest; verstand; hersenen; gedachte; herinneringsvermogen; opinie; wil
--------
v. er iets op tegen hebben; oppassen; letten op; voorzichtig zijn; er spijt van hebben; zich herinneren

mind¹

[ majnd]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 mening ⇒ opinie

2 bedoeling ⇒ intentie

3 geest 〈 persoon〉

♦voorbeelden:

1   have a mind of one's own • er zijn eigen ideeën op na houden

     speak one's mind • zijn mening zeggen

     in my mind • naar mijn mening

     be in/of the same/one/a mind (on/about) • dezelfde mening toegedaan zijn (over)

     be in two minds (about) • het met zichzelf oneens zijn (omtrent)

     she is still of the same mind • zij is nog altijd dezelfde mening toegedaan

     to my mind • volgens mij

2   nothing is further from my mind! • ik denk er niet aan!

     have half a mind to • min of meer geneigd zijn om; 〈 ironisch〉 veel zin hebben om

     change one's mind • zich bedenken

     make up one's mind • tot een besluit komen

3   the best minds in the country • de knapste koppen van het land

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 geest ⇒ gemoed

2 verstand

3 wil ⇒ lust, zin(nen)

4 aandacht ⇒ gedachte(n)

5 gevoel

6 denkwijze ⇒ tijdgeest

7 herinnering ⇒ mensenheugenis

♦voorbeelden:

1   put/set someone's mind at ease/rest • iemand geruststellen

     have something on one's mind • iets op zijn hart hebben

     what's on your mind? • waarover loop je te piekeren?

2   be clear in one's mind about something • iets ten volle beseffen

     drive someone out of his mind • iemand gek maken

     lose one's mind • gek worden

3   set one's mind on something • zijn zinnen op iets zetten

     have something in mind • iets van plan zijn

4   bear in mind • in gedachten houden

     cross/enter one's mind • bij iemand opkomen

     get/put out of one's mind • uit zijn hoofd zetten

     give/put/set/turn one's mind to • zijn aandacht richten op

     read someone's mind • iemands gedachten lezen

     set one's mind to something • zich ergens op concentreren

     it'll take my mind off things • het zal mij wat afleiden

     his mind is on women • hij is met zijn gedachten bij de vrouwtjes

7   bring/call something to mind • zich iets herinneren; doen denken/herinneren aan

     cast one's mind back (to) • terugblikken (op)

     come/spring to mind, come into one's mind • te binnen schieten

     keep in mind • niet vergeten

     it slipped my mind • het is mij ontschoten

     whom do you have in mind? • aan wie denk je?

¶ 〈 informeel〉 he blew his mind • hij raakte in extase

     〈 informeel〉 it blew my mind • het verbijsterde me, ik stond er paf van

→ open open/, right right/

————————

mind²

[ majnd]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opletten ⇒ oppassen

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 mind (you), I would prefer not to • maar ik zou het liever niet doen

     〈 informeel〉 stay away from the fireplace, mind • maar bij de open haard wegblijven hoor

→ mind out mind out/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 bezwaren hebben (tegen) ⇒ erop tegen zijn, zich storen aan

2 gehoorzamen

♦voorbeelden:

1   he doesn't mind the cold weather • het koude weer deert hem niet

     would you mind ringing? • zou je 's willen opbellen?

     would you mind? • zou je 't erg vinden?

     if you don't mind • als je er geen bezwaren tegen hebt

     I don't mind him • hij hindert me niet

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 denken aan ⇒ bedenken, letten op

2 zorgen voor ⇒ oppassen, bedienen

♦voorbeelden:

1   mind the/your step • kijk uit voor het opstapje

     mind one's own business • zich met zijn eigen zaken bemoeien

     don't mind me • let maar niet op mij 〈 ook ironisch〉

     never mind • maak je geen zorgen; het geeft niet

     never (you) mind • het gaat je niet aan

     never mind the expense • de kosten spelen geen rol

     never mind what your father said • ongeacht wat je vader zei

     〈 bij vertrek〉 mind how you go • wees voorzichtig

2   he couldn't walk, never mind run • hij kon niet lopen, laat staan rennen

¶ mind you go to the dentist • denk erom dat je nog naar de tandarts moet

English-Dutch dictionary > mind
12 auf

auf¹

〈 bijwoord〉

1 op ⇒ (naar) omhoog

2 vooruit, komaan!

3 〈 informeel ook bijvoeglijk naamwoord〉 open ⇒ geopend

♦voorbeelden:

1    das Auf und Ab • de ups en downs

auf und ab, nieder • (a) op en neer; (b) heen en weer

〈 informeel〉 auf und davon • ervandoor, weg

2    auf, an die Arbeit! • vooruit, aan het werk!

3    Augen auf! • ogen open!

auf sein • (a) open, geopend zijn; (b) op(gestaan) zijn

————————

auf²

〈voorzetsel + 3,4〉

1 (boven)op 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ in, bij, naar, aan 〈 ook figuurlijk〉

2 voor ⇒ gedurende, tijdens

3 tot, op 〈 tijd〉

4 op ⇒ na, naar

5 op 〈 bepaling van wijze, graad, middel〉 ⇒ in, ten

6 op 〈 doel, reden, vaste verbindingen〉

7 per 〈 verdeling〉

8 van/op (een afstand van)

9 〈 regionaal〉op 〈 tijdstip〉 ⇒ met, tegen, om

♦voorbeelden:

1    auf dieser Seite der Straße • aan deze kant van de straat

auf der Post arbeiten • bij de post werken

〈 informeel〉 auf Arbeit gehen • uit werken gaan

auf Urlaub gehen • met vakantie gaan

dieses Fenster geht auf die Straße hinaus • dit raam kijkt op de straat uit

auf dem Land wohnen • op het platteland wonen

aufs Dorf, aufs Land ziehen • naar het dorp, naar het platteland trekken

〈 informeel〉 auf die fünfzig zugehen • naar de vijftig gaan

nass bis auf die Haut • nat tot op het lijf

2    auf einen Augenblick, einige Jahre • voor een ogenblik, enkele jaren

auf immer • voor altijd

3    auf morgen! • tot morgen!

〈 formeel〉 bis auf den heutigen Tag • tot op de dag van vandaag

〈 formeel〉 bis auf weiteres • tot nader order

4    Stunde auf Stunde • uur na uur, urenlang

in der Nacht vom 30. auf den 31. März • in de nacht van 30 op 31 maart

5    auf den ersten Blick • op het eerste gezicht

auf Deutsch • in het Duits

auf jeden Fall • in ieder geval

auf Kosten seiner Nachtruhe • ten koste van zijn nachtrust

auf eigene Rechnung • voor eigen rekening, op eigen risico

auf diese Weise • op deze, die manier

auf einen Zug • in één teug

aufs herzlichste, Herzlichste grüßen • zeer hartelijk groeten

aufs höchste, Höchste erstaunt • ten zeerste verbaasd

aufs neue, Neue • opnieuw

aufs strengste, Strengste verboten • ten strengste verboden

6    auf seinen Rat hin • op zijn advies

auf diese Nachricht hin • naar aanleiding van dit bericht

7    vier Eier auf ein Kilo • vier eieren per kilo

auf jedes Kind entfällt ein Apfel • er is één appel per kind

8    auf zehn Meter schoss er • van tien meter afstand schoot hij

9    es geht auf den Abend, zwei Uhr • het loopt tegen de avond, twee uur

ein Viertel auf zwei • kwart over één

drei Viertel auf zwei • kwart voor twee

¶    sich auf jung, neu kleiden • zich jong, nieuw kleden

es hat nichts auf sich • het heeft niets te betekenen

〈 informeel〉 auf einmal • (a) ineens, eensklaps, plotseling; (b) ineens, in één keer, tegelijk

alle bis auf meinen Freund • allen op mijn vriend na

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > auf
13 clear

adj. helder, duidelijk
--------
adv. duidelijk; in het geheel; op afstand
--------
n. wissen; het wissen van een bepaald teken
--------
v. verhelderen; reinigen; ophelderen

clear¹

[ kliə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

♦voorbeelden:

¶ be in the clear • buiten gevaar zijn, vrijuit gaan; uit de rode cijfers zijn; 〈 sport〉 vrij staan

————————

clear²

〈bijvoeglijk naamwoord; clearness〉

1 helder ⇒ schoon, doorzichtig, klaar

2 duidelijk ⇒ ondubbelzinnig, uitgesproken

3 netto ⇒ schoon 〈 loon, winst e.d.〉

4 compleet ⇒ volkomen, absoluut

5 vrij ⇒ open, op een afstand, veilig, onbelemmerd

♦voorbeelden:

1   clear memory • onfeilbaar geheugen

2   a clear message • een ongecodeerd bericht

     get that clear • begrijp dat goed

     make oneself clear • duidelijk maken wat men bedoelt

     be clear about/as to/on something • iets zeker weten, iets vast in zijn hoofd/voor ogen hebben

3   a clear £1,000 a month • duizend pond schoon per maand

4   a clear majority • een duidelijke meerderheid

5   the coast is clear • de kust is veilig

     next month is still clear • de volgende maand is nog vrij

     keep clear • vrijhouden, niet versperren

     clear of guilt • vrij van schuld

¶ clear conscience • zuiver geweten

     〈 paardensport〉 a clear round • een foutloos parcours 〈 bij concours hippique〉

     out of a clear (blue) sky • totaal onverwacht

     I cannot see my way clear to getting the money • ik zie niet goed hoe ik aan het geld moet komen

————————

clear³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 helder worden ⇒ opklaren 〈 van lucht〉

2 weggaan ⇒ wegtrekken, optrekken 〈 van mist〉

3 overgeboekt worden 〈 van cheque〉

♦voorbeelden:

2   the crowds cleared • de menigte trok weg

     clear away • optrekken

3   it takes ages for a cheque to clear • het duurt eeuwen voordat een cheque overgeschreven wordt

→ clear off clear off/, clear out clear out/, clear up clear up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 helder maken ⇒ schoonmaken, ophelderen, verhelderen

2 vrijmaken ⇒ ontruimen 〈 gebouw, straat〉, lossen 〈 schip〉

3 verwijderen ⇒ opruimen

4 zuiveren ⇒ onschuldig verklaren, betrouwbaar verklaren

5 (ruim) passeren ⇒ springen over 〈 hek〉, erlangs kunnen

6 (laten) passeren 〈 de douane〉 ⇒ in/uitklaren

7 overhouden 〈 winst〉 ⇒ schoon verdienen

8 verrekenen ⇒ vereffenen 〈 schuld〉, clearen 〈 cheque〉

9 op veilig zetten 〈 sein〉

♦voorbeelden:

1   clear one's mind about something • zich opheldering verschaffen over iets

2   clear a room • een zaal ontruimen

     clear the table • de tafel afruimen

     clear the road of debris • de weg puinvrij maken

3   〈 sport〉 clear the ball • de bal opruimen

     clear something out of the way • iets uit de weg ruimen/wegruimen

4   clear someone of suspicion • iemand van verdenking zuiveren

6   clear goods through customs • goederen in/uitklaren

7   clear expenses • de kosten eruit halen/kunnen dekken

→ clear off clear off/, clear out clear out/, clear up clear up/

————————

clear⁴

〈 bijwoord〉

1 duidelijk ⇒ helder, klaar

2 volkomen ⇒ helemaal, totaal

3 het hele eind ⇒ helemaal

4 op voldoende afstand ⇒ een eindje, vrij

♦voorbeelden:

1   his voice came through loud and clear • zijn stem kwam luid en helder door

2   they danced clear through the night • ze dansten de hele nacht door

3   you can see clear to the other side of the lake • je kunt helemaal naar de overkant van het meer kijken

4   keep/stay/steer clear of • uit de weg gaan, (proberen te) vermijden

English-Dutch dictionary > clear
14 take

n. vangst; ontvangst, recette (van schouwburg); opname (v. film)
--------
v. nemen; pakken; brengen; begrijpen, snappen

take¹

[ teek] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vangst

2 opbrengst ⇒ ontvangst(en); 〈 slang〉 grote winst

3 〈 film(kunde)〉 opname

————————

take²

〈took [ toek], taken [teekən]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 pakken ⇒ aanslaan, wortel schieten

2 effect sorteren ⇒ inslaan, slagen

3 bijten 〈 van vis〉

4 worden

5 vlam vatten

♦voorbeelden:

4   he took cold/ill • hij werd verkouden/ziek

¶ take after • lijken op

     I took against him at first sight • ik vond hem al direct niet aardig

→ take away take away/, take off take off/, take on take on/, take over take over/, take to take to/, take up take up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 nemen ⇒ grijpen, (beet)pakken

2 veroveren ⇒ innemen, vangen; 〈 schaakspel, damspel〉 slaan

3 winnen ⇒ (be)halen

4 nemen ⇒ zich verschaffen, gebruiken

5 vergen ⇒ vereisen, in beslag nemen

6 meenemen ⇒ brengen

7 weghalen ⇒ wegnemen

8 krijgen ⇒ vatten, voelen

9 opnemen ⇒ noteren, meten

10 begrijpen ⇒ snappen, opvatten, aannemen

11 aanvaarden ⇒ accepteren, incasseren

12 maken ⇒ doen, nemen 〈 (studie)vak〉

13 fotograferen ⇒ nemen

14 raken ⇒ treffen

15 behandelen 〈probleem enz.〉

16 gebruiken ⇒ nuttigen, innemen

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 take my father, he is still working • neem nou mijn vader, die werkt nog steeds

2   〈 schaakspel〉 he took my bishop • hij sloeg mijn loper

     he took me unawares • hij verraste mij

4   I'll have to take the bus • ik zal de bus moeten nemen

     take a degree • een graad/titel behalen

     this seat is taken • deze stoel is bezet

     do you take sugar in your tea? • gebruikt u suiker in de thee?

     we take the Times • we zijn geabonneerd op de Times

     the man took her by force • de man nam haar met geweld

     take five/ten • even pauzeren/rusten

5   it won't take too much time • het zal niet al te veel tijd kosten

     have what it takes • aan de eisen voldoen

6   that bus will take you to the station • met die bus kom je bij het station

     take about • rondleiden

     take across • naar de overkant meenemen; helpen oversteken

     take someone around • iemand rondleiden

     take someone aside • iemand apart nemen

7   he could not take his eyes off her • hij kon zijn ogen niet van haar afhouden

     it took her mind off things • het bezorgde haar wat afleiding

     take five from twelve • trek vijf van twaalf af

8   she took an immediate dislike to him • zij kreeg onmiddellijk een hekel aan hem

     take fire • vlamvatten

     take it into one's head • het in zijn hoofd krijgen

9   let me take your temperature • laat mij even je temperatuur opnemen

10 I take your point, point taken • jij hebt gelijk

     take it easy! • kalm aan!, maak je niet druk!

     take for granted • als vanzelfsprekend aannemen

     take as read • voor gelezen houden

     I take it that he'll be back soon • ik neem aan dat hij gauw terugkomt

     how am I to take that? • hoe moet ik dat opvatten?

     take it badly • het zich erg aantrekken

     take it well • iets goed opvatten

     what do you take me for? • waar zie je me voor aan?

11 take a beating • een pak ransel krijgen

     take sides • partij kiezen

     you may take it from me • je kunt van mij aannemen

     I can take it • ik kan het wel hebben

     you (can) take it from there • daar neem jij het wel (weer) over, verder kun je het wel alleen aan

12 he took the corner too fast • hij nam de bocht te snel

     take a decision • een besluit nemen

     take an exam • een examen afleggen

     take notes • aantekeningen maken

     take a trip • een reisje maken

     she took a long time over it • zij deed er lang over

13 take someone's likeness • iemand portretteren

¶ be taken ill • ziek worden

     take it or leave it • graag of niet

     she took it lying down • zij verzette zich niet

     take aback • verrassen, van zijn stuk brengen, overdonderen

     she was rather taken by/with it • zij was er nogal mee in haar schik

     take it (up)on oneself • het op zich nemen, het wagen, zich aanmatigen

→ take apart take apart/, take away take away/, take back take back/, take down take down/, take in take in/, take off take off/, take on take on/, take out take out/, take over take over/, take up take up/

English-Dutch dictionary > take
15 cost

n. prijs, kosten
--------
v. kosten; prijs vaststellen

cost¹

[ kost] 〈zelfstandig naamwoord; vaak meervoud met enkelvoud betekenis〉

1 kost(en) ⇒ prijs, uitgave

2 〈meervoud; juridisch〉 (proces)kosten

♦voorbeelden:

1   cost of capital • kapitaalkosten

     cost and freight • kostprijs en vracht

     the cost of living • de kosten van (het) levensonderhoud

     at cost • tegen kostprijs

     at all costs, at any cost • koste wat het kost, tot elke prijs

     at the cost of • ten koste van

¶ count the cost • de bezwaren/nadelen/risico's overwegen 〈 alvorens te handelen〉

→ fixed fixed/

————————

cost²

〈 werkwoord〉

1 begroten ⇒ ramen

♦voorbeelden:

1   the project was costed at 12 million • de kosten van het project werden begroot op 12 miljoen

————————

cost³

〈 cost, cost [ kost]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kostbaar zijn ⇒ in de papieren lopen

II 〈overgankelijk werkwoord; geen passief〉

1 kosten ⇒ komen (te staan) op, vergen

♦voorbeelden:

1   it cost me 10 dollars • het heeft me 10 dollar gekost

     this'll cost you dear(ly) • dit zal je duur komen te staan/opbreken

English-Dutch dictionary > cost
16 Kragen

Kragen

〈m.; Kragens, Kragen〉

1 kraag 〈 bij of van een kledingstuk〉

2 (hals)boord

3 〈 figuurlijk〉kraag, hals ⇒ keel, nek

4 〈 bouwkunde〉 borst 〈 vooruitstekend gedeelte〉

♦voorbeelden:

3 das kann ihm, ihn den Kragen kosten • (a) dat kan zijn leven kosten; 〈 (b) figuurlijk〉 dat kan voor hem de ondergang betekenen

ihm platzte der Kragen • hij sprong uit zijn vel (van woede)

jetzt platzt mir der Kragen • nu is mijn geduld ten einde

jemandem an den Kragen fahren • iemand naar de keel vliegen

es geht ihm an den Kragen • (a) zijn leven staat op het spel; 〈 (b) figuurlijk〉 het vuur wordt hem na aan de schenen gelegd

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Kragen
17 stellen

stellen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stellen, plaatsen, zetten ⇒ gelijkzetten; neerzetten; brengen; salariëren

2 zorgen voor ⇒ leveren, ter beschikking stellen

3 aanhouden ⇒ te pakken krijgen; tot staan brengen

4 ensceneren, in scène zetten

♦voorbeelden:

1    einen Antrag stellen • een motie, verzoek(schrift) indienen

jemandem eine Aufgabe stellen • iemand een taak stellen, opgeven

der Hund stellt die Ohren • de hond zet zijn oren op

die Uhr stellen • de klok, het horloge gelijkzetten

etwas nicht stellen können • geen plaats hebben voor iets

gut gestellt sein • in goeden doen zijn

Stühle an den Tisch stellen • stoelen bij de tafel zetten

auf sich 〈 4e naamval〉 gestellt sein • op zichzelf aangewezen zijn

〈 figuurlijk〉 eine Sache über eine andere stellen • de voorkeur geven aan iets, iets verkiezen boven iets anders

etwas unter ein Thema stellen • iets onder een thema plaatsen

zur Diskussion, Erörterung stellen • ter discussie stellen

2    einen Stellvertreter stellen • voor een plaatsvervanger zorgen

Zeugen stellen • getuigen voorbrengen, presenteren

3    einen Verbrecher stellen • een misdadiger aanhouden

jemanden stellen • (a) iemand aanhouden; (b) iemand ter verantwoording roepen

II sich stellen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gaan staan ⇒ zich plaatsen

2 zich houden ⇒ doen alsof, veinzen

3 zich aangeven, zich melden

4 een standpunt innemen

5 bereid zijn ⇒ opkomen, aantreden

6 〈 regionaal〉 (blijven) staan

7 〈 leger〉 opkomen 〈 in dienst〉

8 〈 regionaal〉 gesitueerd zijn ⇒ ervoor staan

9 〈 Oostenrijk〉 kosten

♦voorbeelden:

1    sich ans Fenster stellen • bij het raam gaan staan

sich gegen jemanden stellen • zich tegen iemand keren

sich hinter jemanden stellen • achter iemand gaan staan

sich (schützend) vor jemanden stellen • (verdedigend) vóór iemand gaan staan

2    sich dumm, unwissend stellen • zich van den domme houden

sich schlafend stellen • zich slapende houden

3    sich der Polizei stellen • zich bij de politie aangeven, melden

es stellt sich die Frage • de vraag rijst

4    sich mit jemandem gut stellen • met iemand overweg kunnen, het met iemand kunnen vinden

wie stellst du dich zu diesem Problem? • hoe sta jij tegenover dit probleem?

5    sich den Fragen stellen • op de vragen ingaan

sich der Presse stellen • de pers te woord staan

sich zu seinen Taten stellen • de verantwoordelijkheid voor zijn daden op zich nemen

8    ich stelle mich auf 2000 Mark monatlich • ik verdien 2000 mark per maand

9    sich auf 200 Mark stellen • 200 mark kosten, op 200 mark komen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > stellen
18 double

adj. dubbel; tweepersoons
--------
adv. dubbel
--------
n. dubbele; dubbelganger; scherpe vouw
--------
v. (zich) verdubbelen, dubbelvouwen; zich omwenden; doubleren

double¹

[ dubl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 dubbel ⇒ doublet

2 het dubbele ⇒ dubbele (hoeveelheid/snelheid e.d.)

3 dubbelganger

4 〈film enz.〉 doublure ⇒ vervanger, stuntman

5 〈 benaming voor〉 verdubbeling 〈 van score, bord, inzet enz. in diverse sporten〉 ⇒ 〈 bridge〉 doublet; 〈 darts〉 worp in de dubbelring; 〈 honkbal〉 tweehonkslag; 〈 paardenrennen〉 weddenschap op de dubbel

6 〈meervoud; tennis〉 dubbel(spel)

♦voorbeelden:

1   double or quits • quitte of dubbel

2   offer double • het dubbele bieden 〈 van een bepaald bedrag〉

     order a double • een dubbele bestellen 〈 bijvoorbeeld whisky〉

     〈 sport〉 win the double • een dubbelslag slaan 〈 in voetbal bijvoorbeeld beker en kampioenschap winnen〉

6   mixed doubles • gemengd dubbel

¶ at/on the double • in looppas; 〈 figuurlijk〉meteen, onmiddellijk

————————

double²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 dubbel ⇒ tweemaal (zo groot/veel/enz.), dubbeldik; dubbelgevouwen, dubbelgebogen; tweedelig; voor twee

2 oneerlijk ⇒ dubbelhartig, vals

♦voorbeelden:

1   double the amount • tweemaal zo veel

     double bed/room • tweepersoonsbed/kamer

     double 〈 Amerikaans-Engels〉 boiler/ 〈 Brits-Engels〉 saucepan • au-bain-mariestel

     double CD • dubbel-cd

     double chin • onderkin, dubbele kin

     〈 Brits-Engels〉 double cream • dikke room

     〈 informeel〉 double date • afspraakje voor vier 〈 twee jongens en twee meisjes〉

     〈 administratie〉 double entry (bookkeeping) • dubbele boekhouding

     〈 fotografie〉 double exposure • dubbele belichting

     〈 tennis〉 double fault • dubbele fout

     double feature • bioscoopvoorstelling met twee hoofdfilms

     〈 Brits-Engels〉 double first • (behaler van de) hoogste graad in twee hoofdvakken

     double glazing/windows • dubbele beglazing/ramen

     double meaning • dubbele/ambigue betekenis

     〈 honkbal〉 double play • dubbelspel 〈 2 man tegelijk uit〉

     〈 medicijnen, geneeskunde〉 double pneumonia • dubbele longontsteking

     double standard • het meten met twee maten 〈 voornamelijk figuurlijk〉

2   double agent • dubbelagent/spion

     double life • dubbelleven

¶ 〈 informeel〉 double Dutch • koeterwaals, onzin

————————

double³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (zich) verdubbelen ⇒ doubleren, tweemaal zo groot/veel worden

2 terugkeren ⇒ plotseling omkeren

3 een dubbele rol/functie spelen/hebben

4 〈film enz.〉 als vervanger optreden

5 〈 bridge〉 doubleren

♦voorbeelden:

1   the sales doubled • de omzet werd verdubbeld

2   double (back) on one's tracks • op zijn schreden terugkeren

3   in the play he doubles as the father • in het stuk speelt hij ook de rol van de vader

4   double for an actor • een (toneel)speler vervangen

→ double back double back/, double over double over/, double up double up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verdubbelen ⇒ doubleren, tweemaal zo groot maken

2 dubbelvouwen ⇒ dubbelslaan

3 spelen ⇒ doubleren, tijdelijk overnemen

4 〈film enz.〉 als vervanger optreden van

5 〈 bridge〉 doubleren

♦voorbeelden:

2   the punch doubled him • hij sloeg dubbel door de klap

     he doubled his fists • hij balde zijn vuisten

3   double two parts • twee rollen spelen 〈 in één stuk〉

4   he doubled the hero in the fight • hij was stand-in voor de held tijdens het gevecht

→ double back double back/, double over double over/, double up double up/

————————

double⁴

〈 bijwoord〉

1 dubbel ⇒ tweemaal (zoveel als); in tweeën; samen, in groepjes van twee

♦voorbeelden:

1   bend double • dubbelvouwen

     cost double • tweemaal zoveel kosten

     see double • dubbel zien

     sleep double • met zijn tweeën in één bed slapen

English-Dutch dictionary > double
19 kommen

kommen

1 komen, aankomen ⇒ bereiken

2 komen ⇒ gebeuren, verschijnen

3 〈in vaste verbinding met ‘um’〉 verliezen

4 komen uit, stammen van

5 horen, thuishoren

6 kosten

7 〈 informeel〉 klaarkomen ⇒ een orgasme hebben

♦voorbeelden:

1    wenn es hoch kommt • in het uiterste geval

Katzen kommen immer auf die Füße zu stehen • katten komen altijd op hun poten terecht

auf die Politik kommen • het gesprek op de politiek brengen

wie kommt er auf diesen Verdacht? • hoe komt hij bij zo een verdenking?

ist er durch die Prüfung gekommen? • is hij voor het examen geslaagd?

in die sechzig kommen • tegen de zestig lopen

nach Hause kommen • thuiskomen

kommen Sie gut nach Hause! • wel thuis!

〈informeel; figuurlijk〉 er kommt nach dem Vater • hij aardt naar zijn vader

Südtirol kam zu Italien • Zuid-Tirol kwam aan, bij Italië

(wieder) zu sich kommen • (a) weer bijkomen; (b) weer bij (zijn) zinnen komen • (c) zich herstellen

zum Ende kommen • ten einde lopen

〈 spreekwoord〉 wer zuerst kommt, mahlt zuerst • die het eerst komt, het eerst maalt

〈 spreekwoord〉 wer nicht kommt zur rechten Zeit, der bekommt, was übrig bleibt • wie niet past op zijn tijd, die is zijn maaltijd kwijt

2    der Abend kommt • de avond valt

mir kam die Lust zu singen • ik kreeg lust om te gaan zingen

der Motor kommt sofort • de motor slaat direct aan

ihr kamen die Tränen • tranen schoten in haar ogen

warte, es kommt noch besser! • wacht (maar), 't wordt nog gekker!

mag kommen, was da will, (es) komme, was da wolle • er gebeure, wat wil

der Brief kommt und kommt nicht • de brief komt maar niet

〈 figuurlijk〉 auf seinen Freund nichts kommen lassen • van zijn vriend geen kwaad willen horen

damit dürfen Sie mir nicht kommen! • daarmee hoeft u bij mij niet aan te komen!

〈 informeel〉 jemandem frech kommen • een brutale mond tegen iemand opzetten

das kommt mir gerade recht! • (a) dat past mij uitstekend!; (b) dat gebeurt net op het goede moment!

〈 informeel〉 komm mir nicht so! • probeer dat foefje niet met mij!

im Kommen sein • in opkomst zijn

die Neuigkeit kam rasch unter die Studenten • het nieuwtje raakte vlug bekend onder de studenten

3    um sein Geld kommen • zijn geld verliezen

ums Leben kommen • om het leven komen

4    aus kleinen Verhältnissen kommen • uit een eenvoudig milieu komen

5    die Vase kommt auf die Fensterbank • de vaas hoort, komt op de vensterbank

6    das kommt billiger • dat valt goedkoper uit

wie teuer kommt das? • hoe duur wordt dat?

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > kommen
20 sell

n. verkoop(methode); "programma" (slang)
--------
v. verkopen; van de hand doen; verhandelen; "verkopen", verraden, overgeven; kopers trekken; oplichten

sell¹

[ sel]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 informeel〉 bedrog ⇒ verlakkerij, zwendel

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 verkoop ⇒ het verkopen

————————

sell²

〈 sold, sold [ soold]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verkocht worden ⇒ verkopen, kosten, in de handel zijn

2 handel drijven ⇒ verkopen

3 aanvaard worden ⇒ goedgekeurd worden, populair zijn

♦voorbeelden:

¶ sell up • zijn zaak sluiten/opheffen

→ sell out sell out/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verkopen ⇒ in voorraad hebben, doen/handelen in; verkwanselen

2 aanprijzen

3 overhalen ⇒ warm maken voor, aanpraten

4 〈 informeel〉 misleiden ⇒ bedriegen, bezwendelen

♦voorbeelden:

1   sell one's soul • zijn ziel verkopen, zich verlagen

     sell off • uitverkopen

     sell up • sluiten, opheffen; 〈 zijn zaak〉 uitverkopen en sluiten

     sell someone up • iemands bezittingen laten veilen 〈 bij schuld〉

     sell at five pounds/at a loss • voor vijf pond/met verlies verkopen

2   sell oneself • zichzelf goed verkopen

3   be sold on something • ergens helemaal weg van zijn

¶ sell someone short • iemand te kort doen

→ sell out sell out/

English-Dutch dictionary > sell

Страницы

См. также в других словарях:

Han van Meegeren — mietete in den Jahren 1932 – 1936 diese Villa Primavera in Roquebrune Cap Martin, Avenue des Cyprès 10. Hier malte er die Vermeer Fälschung Christus und die Jünger in Emmaus . Han van Meegeren (* 10. Ok … Deutsch Wikipedia
Joan van Hoorn — Portrait von Cornelis de Bruijn. Der zwanzigjährige Kaiser von China, Kangxi … Deutsch Wikipedia
Herr — 1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle gottloss. – Agricola II, 221. 2. Alle sind Herren, wer ist Sklave? 3. Alles kamme unsem leiwen Heren alleine anvertruggen, awwer kein jung Méaken un kein draug Hög. (Westf.) Alles kann… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hure — 1. Alte Hure und neuer Wirth scheren am schärfsten. – Winckler, I, 58. 2. Alte Huren, fleissige Kirchgängerinnen. Holl.: Oude hoeren kruipen vlak onder den preêkstoel. (Harrebomée, I, 312.) 3. Alte Huren sind der Buhler beste Boten. – Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Berg — 1. An die Berge scheint die Sonne zuerst. – Simrock, 9591. 2. Als der Berg aufhörte den Margel zu geben, fand man Gold in ihm. (Russ.) 3. Auch auf einem kleinen Berge kann ein grosser Fluss entspringen. 4. Auf Bergen geht der Wind heftiger als im … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Franz Junghuhn — Fr. Junghuhn. Titelbild zum Aufsatz Franz Wilhelm Junghuhn von A. Wichmann. In: Petermanns Mitteilungen aus Justus Perthes Geographischer Anstalt, 55. Band 1909, Tafel 37 (gegenüber S. 297) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

op kosten zijn van

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

op kosten zijn van

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: